Fast jeder wird das Gefühl kennen, im Urlaub vor einer Speisekarte zu sitzen und nicht ganz genau zu wissen, was dort genau angeboten wird. Wie praktisch kann es dann sein, die passende Übersetzungs-App auf dem Smartphone zu haben. Das LEO dictionary bietet neben der deutschen sechs Fremdsprachen, mit denen sich Wörter schnell und unkompliziert übersetzen lassen.
Funktionalität & Design
Beim ersten Start des LEO dictionary entscheidet sich der Nutzer zunächst für eine der vorhandenen Sprachen, in die er deutsche Wörter oder aus denen er Wörter ins Deutsche übersetzen möchte. Zur Auswahl stehen englisch, französisch, spanisch, italienisch, chinesisch und russisch. Anschließend entscheidet er sich für eine von zwei möglichen Ergebnis-Darstellungsformen (Listen- oder Tabellendarstellung). Zum Schluss kann er noch aussuchen, ob er lediglich in einer oder in beide Richtungen übersetzen möchte. Die gemachten Angaben lassen sich im Einstellungsmenü jederzeit ändern.
Sind alle Eingaben gemacht, sieht der Nutzer den Hauptbildschirm von LEO dictionary. Oben sieht er ein Eingabefeld, in das die zu übersetzenden Begriffe eingetragen werden. Darunter kann er ablesen, wie viele Wörter der jeweiligen Sprache die App aktuell übersetzen kann. Zum Zeitpunkt dieses Tests stehen z. B. mehr als 600.000 englische und mehr als 130.000 chinesische Begriffe zur Verfügung.
Trägt der Nutzer nun das zu übersetzende Wort in das Eingabefeld ein, erhält er kurz darauf die Übersetzung. Dabei beschränkt sich LEO dictionary nicht auf den einzelnen Begriff. Gibt es beispielweise mehrere Bedeutungen in der entsprechenden Sprache, werden alle mit ihrer Entsprechung (z. B. technisch) präsentiert. Zusätzlich zeigt die App noch einige Begriffsdefinitionen an, in denen das gesuchte Wort zwar vorkommt, aber nicht der einzige Begriff ist.
Über die Menütaste des Smartphones erreicht der Nutzer das Einstellungsmenü von LEO dictionary. Hier kann er die Sprache und die Darstellungsform ändern. Außerdem kann er einen Vokabeltrainer herunterladen, mit dem er seinen Wortschatz in der gewünschten Sprache testen kann. Auch auf das LEO dictionary Online-Forum kann der Nutzer von hier aus zugreifen. Dort findet er in vielen Fällen Hilfe bei Begriffen, die das Wörterbuch nicht abdeckt.
Um die App zu nutzen, ist eine Online-Verbindung zwingend erforderlich. Das kann sich im Ausland – wo man die App am besten gebrauchen kann – wegen der dort entstehenden Roaming-Gebühren als Nachteil erweisen. Ansonsten läuft LEO dictionary äußerst flüssig und schnell.
 |
 |
Fazit
Wer auch im Ausland problemlos mit seinem Smartphone oder Tablet online gehen kann, braucht keine Speisekarte mehr zu fürchten. LEO dictionary konzentriert sich auf seine Aufgabe und übersetzt eigentlich jeden wichtigen deutschen Begriff aus und in sechs Sprachen und die Datenbank wächst ständig weiter. Und sollte das gesuchte Wort mal partout nicht zu finden ist, kann gegebenenfalls immer noch das Forum weiter (auch wenn die Wartezeit auf eine Antwort wahrscheinlich das Abendessen überdauert).
| Bücher & Nachschlagewerke | App Test Übersicht |